hùng hổ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Truculent, fierce, aggressive: Describes a person or animal displaying a menacing, violent, or brutally aggressive attitude and appearance.
- Ferocious, menacing: Indicates a threatening and intimidating manner, often involving loud, angry shouting or a puffed-up, combative posture.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ta bước vào phòng với vẻ mặt hùng hổ. (He entered the room with a truculent/fierce expression.)
- Con chó gầm gừ một cách hùng hổ. (The dog growled in a ferocious/menacing way.)
- Đừng có hùng hổ với tôi như thế! (Don't be so aggressive with me like that!)
Advanced Usage
- "hùng hổ doạ người": to intimidate someone with a fierce/blustering manner.
- Hắn chỉ biết hùng hổ doạ người yếu thế hơn. (He only knows how to intimidate those who are weaker with his bluster.)
- "làm ra vẻ hùng hổ": to put on a fierce/ferocious front; to bluster.
- Nó làm ra vẻ hùng hổ nhưng thực ra rất nhát gan. (He puts on a ferocious front, but he's actually very cowardly.)
Variants and Related Words
- Hùng (adj): mighty, powerful, heroic (often in a positive sense, e.g., - hero).
- Hổ (n): tiger (symbolizes strength and ferocity). The word hùng hổ metaphorically combines these ideas to mean "like a mighty tiger," but with a negative connotation of unjustified aggression.
Synonyms
- Hăng máu: hot-blooded, bellicose.
- Hầm hầm: glowering, seething with anger.
- Dữ dằn: fierce, savage.
- Hống hách: arrogant and overbearing.
Notes on Meaning and Usage
- Primary Connotation: The term hùng hổ carries a strong negative connotation. It criticizes unnecessary, excessive, or bullying aggression, often implying that the fierceness is more for show or intimidation than based on real strength or justified anger. It suggests a lack of control and a brutish demeanor.
- Contrast with Positive Strength: It is distinct from positively viewed strength like (powerful) or (brave). Hùng hổ implies reckless, threatening violence.
- Common Contexts: Frequently used to describe someone's angry expression, tone of voice, or threatening behavior during a conflict or argument.
- Truculent, violent